ಕನ್ನಡದ ಪದಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷಿನಲ್ಲಿ ಬರೆದರೆ ಉಂಟಾಗುವ ಪ್ರಮಾದಕ್ಕೊಂದು ಉದಾಹರಣೆಯೇ ಮಿಣಿಮಿಣಿ ಪ್ರಕರಣ!

Monday, February 3rd, 2020
HDK

ಮಂಗಳೂರು : ಈ ವಿಚಾರವಾಗಿ ಮಾಧ್ಯಮಗಳ ವಿರುದ್ಧ ನಿರ್ಬಂಧಕಾಜ್ಞೆ ಹೊರಡಿಸುವಂತೆ ಕೋರಿ ಮೊಕದ್ದಮೆ ದಾಖಲಾಗಿದೆ. ಪ್ರಕರಣದ ವಾದಪತ್ರ ಮತ್ತು ಅರ್ಜಿಯನ್ನು ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ತಯಾರಿಸಿದ್ದರೆ ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ಆದೇಶ ಸಫಲವಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ವಾದಪತ್ರ ಮತ್ತು ಅರ್ಜಿಯು ಇಂಗ್ಲಿಷಿನಲ್ಲಿ ಇದ್ದುದರಿಂದ ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ಆದೇಶವೂ ಇಂಗ್ಲಿಷಿನಲ್ಲಿದೆ. ಹಾಗಾಗಿ ನ್ಯಾಯಾಲಯವು ವಾದಿಗೆ ಪರಿಹಾರ ನೀಡಿದ್ದರೂ ಅದರಿಂದ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲ. ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ಆದೇಶವನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸಿದವರು ಶಿಕ್ಷೆಗೆ ಗುರಿಯಾಗುವ ಪ್ರಮೇಯವಿಲ್ಲ. ಏಕೆಂದರೆ….’ಮಿಣಿಮಿಣಿ’ ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷಿನಲ್ಲಿ ‘MINI MINI’ ಎಂದು ಹೇಳಿರುವುದರಿಂದ ಅದು ‘ಮಿನಿಮಿನಿ’ ಎಂದಂತಾಗಿದೆ. ಹಾಗಾಗಿ ನ್ಯಾಯಾಲಯವು […]